1
00:00:00,980 --> 00:00:04,440
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

2
00:00:00,980 --> 00:00:04,440
Treinamento
Acampamento

3
00:00:00,980 --> 00:00:04,440
VS Nekoma

4
00:00:05,780 --> 00:00:06,610
Tudo bem.

5
00:00:06,930 --> 00:00:08,430
Estou fora.

6
00:00:08,430 --> 00:00:10,320
Divirta-se.

7
00:00:19,870 --> 00:00:22,200
Mais quatro dias até o
jogo de treino contra Nekoma.

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,160
Nas nossas partidas daqui em diante...

9
00:00:24,660 --> 00:00:25,770
Esse pico...

10
00:00:26,480 --> 00:00:27,870
Que receba...

11
00:00:27,870 --> 00:00:29,090
Eles estarão do nosso lado!

12
00:00:29,450 --> 00:00:31,050
É incrível.

13
00:00:31,990 --> 00:00:35,290
Tudo bem. É hora do acampamento de treinamento!

14
00:02:06,980 --> 00:02:09,440
Classe 1 do primeiro ano

15
00:02:12,020 --> 00:02:15,100
Hinata, você está muito inquieto.

16
00:02:15,100 --> 00:02:16,290
Você precisa ir ao banheiro?

17
00:02:18,400 --> 00:02:22,370
Episódio 11: Decisão

18
00:02:20,230 --> 00:02:21,530
Todos aqui?

19
00:02:21,530 --> 00:02:22,570
Sim.

20
00:02:23,200 --> 00:02:25,680
O jogo-treino contra
Nekoma é daqui a quatro dias.

21
00:02:25,680 --> 00:02:29,040
Preliminares Inter-High
será logo depois.

22
00:02:29,600 --> 00:02:30,630
Não temos tempo,

23
00:02:30,970 --> 00:02:32,880
mas vocês estão cheios de buracos.

24
00:02:33,480 --> 00:02:36,590
Já que esse é o caso,
só há uma maneira de você vencer.

25
00:02:37,020 --> 00:02:37,800
Prática.

26
00:02:38,140 --> 00:02:39,010
Prática.

27
00:02:39,340 --> 00:02:40,590
E pratique.

28
00:02:41,130 --> 00:02:43,220
Salve a bola, mesmo que precise vomitar.

29
00:02:43,650 --> 00:02:44,610
Sim.

30
00:02:44,950 --> 00:02:47,430
Ele já vomitou.

31
00:02:48,680 --> 00:02:49,890
Frente, frente.

32
00:02:52,650 --> 00:02:56,060
Ei, quantos são necessários
para você acertar?

33
00:02:56,060 --> 00:02:57,300
Concentrado!

34
00:02:57,930 --> 00:02:58,820
Mais um.

35
00:02:59,160 --> 00:03:00,070
Aqui vai.

36
00:03:01,230 --> 00:03:02,690
Bom receber.

37
00:03:01,230 --> 00:03:02,690
Legal, Yamaguchi.

38
00:03:02,690 --> 00:03:04,910
São cinco recepções bem-sucedidas. A seguir.

39
00:03:04,910 --> 00:03:05,810
Próximo!

40
00:03:05,810 --> 00:03:07,120
Estou pronto.

41
00:03:12,230 --> 00:03:13,310
Bom trabalho.

42
00:03:13,310 --> 00:03:15,130
Tudo bem. Prática de pico a seguir.

43
00:03:15,130 --> 00:03:16,210
Sim.

44
00:03:17,800 --> 00:03:19,730
Tudo bem.

45
00:03:19,730 --> 00:03:21,130
Bela morte.

46
00:03:22,580 --> 00:03:23,840
Bela morte.

47
00:03:32,510 --> 00:03:34,420
Parece bom.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,850
Posso ir em seguida?

49
00:03:38,850 --> 00:03:40,070
Claro, desculpe.

50
00:03:44,010 --> 00:03:46,530
Ok, vamos indo.

51
00:03:46,890 --> 00:03:48,130
Sim.

52
00:03:50,670 --> 00:03:53,620
Uau! É aqui que vamos ficar?

53
00:03:58,850 --> 00:04:00,500
Você precisa se acalmar.

54
00:04:00,500 --> 00:04:03,010
Mas esta é a minha primeira vez no campo de treinamento.

55
00:04:03,420 --> 00:04:07,060
Eu tenho que ficar pendurado o dia todo
com esse bando desleixado.

56
00:04:07,060 --> 00:04:08,330
O que há de tão divertido nisso?

57
00:04:08,330 --> 00:04:09,770
Tsukishima, seu bastardo...

58
00:04:09,770 --> 00:04:12,840
Kiyoko-san está num raio de 500 metros de nós!

59
00:04:12,840 --> 00:04:14,350
Como isso pode ser desleixado?

60
00:04:14,610 --> 00:04:19,770
Que pena que você não consegue entender
como é refrescante este espaço!

61
00:04:19,770 --> 00:04:21,350
É como esta fonte
nas montanhas Ou.

62
00:04:21,350 --> 00:04:25,070
A casa de Shimizu fica próxima,
então ela não vai ficar aqui.

63
00:04:30,240 --> 00:04:32,380
O que vocês estão fazendo?

64
00:04:32,870 --> 00:04:33,790
Tome-chan...

65
00:04:34,550 --> 00:04:36,660
Não podemos... continuar...

66
00:04:48,680 --> 00:04:50,850
Obrigado pela comida.

67
00:04:53,800 --> 00:04:55,520
Segundos, alguém?

68
00:04:55,890 --> 00:04:57,170
Sim, por favor.

69
00:04:57,170 --> 00:04:58,480
C-Claro.

70
00:05:02,150 --> 00:05:04,970
É a vez dos alunos do primeiro ano tomarem banho.

71
00:05:07,440 --> 00:05:09,010
E aí, Hinata?

72
00:05:10,870 --> 00:05:11,650
Lá...

73
00:05:12,380 --> 00:05:16,040
Há um estranho entre nós.

74
00:05:19,950 --> 00:05:21,500
Não deveria haver.

75
00:05:22,160 --> 00:05:23,450
Somos os únicos que ficamos aqui.

76
00:05:23,450 --> 00:05:24,410
Isso é...

77
00:05:25,210 --> 00:05:26,300
...uma criança.

78
00:05:29,700 --> 00:05:31,390
Não pode ser.

79
00:05:31,800 --> 00:05:34,980
Você deve ter visto seu reflexo
na janela ou algo assim.

80
00:05:35,690 --> 00:05:37,190
Talvez.

81
00:05:37,520 --> 00:05:40,190
Devo ter cometido um erro.

82
00:05:40,770 --> 00:05:41,940
Claro...

83
00:05:42,530 --> 00:05:43,610
Foi um erro.

84
00:05:44,150 --> 00:05:45,280
Foi um erro.

85
00:05:57,290 --> 00:05:58,810
Por que você está gritando?

86
00:05:59,210 --> 00:06:00,710
Daichi-san vai ficar bravo.

87
00:06:02,430 --> 00:06:04,390
Era apenas Noya.

88
00:06:05,670 --> 00:06:07,930
Noya-san? M-Mas...

89
00:06:08,270 --> 00:06:11,430
Noya-san ficou mais baixa!

90
00:06:13,070 --> 00:06:16,280
Isso é verdade. Seu cabelo aumenta sua altura!

91
00:06:16,280 --> 00:06:18,100
Ryu, seu bastardo!

92
00:06:18,440 --> 00:06:20,500
Não é engraçado!

93
00:06:21,660 --> 00:06:23,640
Não faça tanto barulho...

94
00:06:23,640 --> 00:06:25,210
Daichi vai ficar bravo...

95
00:06:26,210 --> 00:06:28,340
Sou eu. É Asahi.

96
00:06:28,340 --> 00:06:31,040
Vocês calem a boca!

97
00:06:34,680 --> 00:06:38,690
Você está protelando. Não balance os braços.

98
00:06:38,690 --> 00:06:40,370
Sim. Mais um.

99
00:06:43,540 --> 00:06:44,810
Legal, Hinata.

100
00:06:44,810 --> 00:06:46,300
São cinco recepções bem-sucedidas.

101
00:06:46,300 --> 00:06:48,390
Tudo bem. Essa é toda a rotação.

102
00:06:48,390 --> 00:06:50,370
Em seguida, correndo.

103
00:06:50,370 --> 00:06:51,510
Sim.

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,010
Apresse-se, idiota.

105
00:06:52,670 --> 00:06:54,440
Eles com certeza têm muita energia,

106
00:06:54,010 --> 00:06:54,890
Cale a boca.

107
00:06:54,440 --> 00:06:56,140
mesmo que eles tenham que treinar
durante as férias de verão.

108
00:06:56,670 --> 00:07:00,140
Eu vi Kageyama correndo de madrugada.

109
00:07:00,140 --> 00:07:02,960
Ah, Hinata-kun também estava.

110
00:07:02,960 --> 00:07:06,750
Ele disse que é porque não há
travessia de montanha no lodge.

111
00:07:06,750 --> 00:07:07,570
Travessia de montanha?

112
00:07:08,320 --> 00:07:10,450
É por isso que ele tem toda essa resistência.

113
00:07:12,340 --> 00:07:13,570
Você é...

114
00:07:14,280 --> 00:07:16,620
...preocupado em escolher membros
para a partida?

115
00:07:17,590 --> 00:07:18,990
Estou indeciso...

116
00:07:20,000 --> 00:07:20,830
...sobre o levantador.

117
00:07:21,570 --> 00:07:23,860
Em termos de habilidade, Kageyama é minha escolha.

118
00:07:24,420 --> 00:07:29,800
Sugawara é experiente e já jogou
com um ás desde seu primeiro ano.

119
00:07:30,670 --> 00:07:35,850
No entanto, Kageyama é talentoso o suficiente
superar toda essa experiência em pouco tempo.

120
00:07:37,370 --> 00:07:40,560
Sugawara esteve jogando esse tempo todo.

121
00:07:41,190 --> 00:07:44,190
Seus companheiros dependem dele.

122
00:07:45,140 --> 00:07:48,400
Talvez a razão pela qual você
não consigo decidir, Ukai-kun,

123
00:07:49,150 --> 00:07:52,360
é porque Sugawara-kun está em
seu terceiro ano. É assim mesmo?

124
00:07:53,630 --> 00:07:58,610
O terceiro ano é o último ano.
É por isso que você está pensando...

125
00:07:59,580 --> 00:08:02,710
Ah, me desculpe. Estou ultrapassando meus limites.

126
00:08:02,710 --> 00:08:05,210
Não, acho que você está exatamente certo.

127
00:08:05,870 --> 00:08:06,750
Quando...

128
00:08:07,520 --> 00:08:10,430
...Eu estava no terceiro ano do ensino médio,

129
00:08:10,430 --> 00:08:12,110
Fui membro inicial apenas uma vez,

130
00:08:12,110 --> 00:08:14,430
quando nosso levantador oficial mais jovem não pôde jogar.

131
00:08:15,160 --> 00:08:19,860
Lembro-me da angústia que senti,
que não fui escolhido para jogar.

132
00:08:20,620 --> 00:08:24,000
Mas enquanto eu for o treinador temporário agora,

133
00:08:24,810 --> 00:08:28,360
Não posso basear minha decisão
nos sentimentos de um jogador.

134
00:08:36,030 --> 00:08:36,990
Hinata.

135
00:08:36,990 --> 00:08:39,410
Não grite desnecessariamente.
Isso minará sua força.

136
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
Ei, onde você está indo?

137
00:08:49,020 --> 00:08:50,800
Ninguém vem.

138
00:08:51,200 --> 00:08:53,280
Eu me perdi?

139
00:09:01,750 --> 00:09:03,370
Uma camisa vermelha brilhante.

140
00:09:03,370 --> 00:09:04,940
Você não vê isso por aqui.

141
00:09:05,700 --> 00:09:07,150
O que você está fazendo?

142
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
Hum...

143
00:09:11,260 --> 00:09:12,110
Estou perdido.

144
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
Você é de fora da cidade?

145
00:09:15,160 --> 00:09:15,970
Sim.

146
00:09:17,750 --> 00:09:19,300
Isso é divertido?

147
00:09:20,050 --> 00:09:21,050
Na verdade.

148
00:09:21,050 --> 00:09:23,370
Estou apenas passando o tempo.

149
00:09:23,370 --> 00:09:24,610
Ah...

150
00:09:28,570 --> 00:09:29,850
Você é jogador de vôlei?

151
00:09:29,850 --> 00:09:30,500
Huh?

152
00:09:30,500 --> 00:09:32,840
Esses são tênis de vôlei.

153
00:09:32,840 --> 00:09:34,380
Oh. Sim.

154
00:09:34,970 --> 00:09:38,390
Também estou em um clube de vôlei.
Eu sou Hinata Shoyo.

155
00:09:39,980 --> 00:09:41,090
Kozume...

156
00:09:41,090 --> 00:09:42,600
Kozume? Esse é o seu nome?

157
00:09:43,900 --> 00:09:44,880
Kozume...

158
00:09:47,590 --> 00:09:48,310
... Kenma.

159
00:09:48,540 --> 00:09:50,990
Então você é Kenma. Você está no ensino médio?

160
00:09:50,990 --> 00:09:51,670
Sim.

161
00:09:51,670 --> 00:09:53,550
Em que ano? Eu sou do primeiro ano.

162
00:09:53,850 --> 00:09:54,730
Eu sou do segundo ano.

163
00:09:54,730 --> 00:09:57,280
Besteira. Você é mais velho que eu.
Perdoe-me.

164
00:09:57,490 --> 00:09:58,490
Não se preocupe.

165
00:09:58,490 --> 00:10:03,400
Eu realmente não gosto desse tipo
de coisas de status no atletismo.

166
00:10:03,400 --> 00:10:05,570
Ah, é mesmo?

167
00:10:07,290 --> 00:10:09,530
Hum... você gosta de vôlei?

168
00:10:10,630 --> 00:10:13,250
Não particularmente. Eu meio que faço isso.

169
00:10:13,840 --> 00:10:18,220
Eu não desgosto disso,
mas não gosto de ficar cansado.

170
00:10:18,660 --> 00:10:24,140
Mas meus amigos jogam e eles
provavelmente não pode viver sem mim.

171
00:10:25,720 --> 00:10:28,940
acho que vai ser mais divertido
se você gostar.

172
00:10:28,940 --> 00:10:30,090
Eu não ligo.

173
00:10:30,090 --> 00:10:32,660
É só enquanto estou no ensino médio.

174
00:10:32,660 --> 00:10:33,980
Em que posição você joga?

175
00:10:35,220 --> 00:10:36,090
Setter.

176
00:10:36,090 --> 00:10:39,750
Realmente? Você é um pouco
diferente do nosso setter.

177
00:10:39,750 --> 00:10:42,900
Nosso setter é um pouco mais... intenso.

178
00:10:44,930 --> 00:10:46,910
Sou bloqueador intermediário.

179
00:10:47,390 --> 00:10:48,620
Uau...

180
00:10:50,730 --> 00:10:52,530
Você acha que é meio estranho?

181
00:10:53,250 --> 00:10:55,590
É uma posição para caras altos.

182
00:10:56,750 --> 00:10:59,800
Eu acho... mas não acho isso.

183
00:11:01,450 --> 00:11:04,120
Me contam muitas coisas quando vou aos jogos.

184
00:11:04,630 --> 00:11:11,870
Eles dizem: "A posição de levantador é para
o jogador mais talentoso, então por que ele?"

185
00:11:12,250 --> 00:11:15,570
Porque eu não sou muito
atlético para começar.

186
00:11:15,950 --> 00:11:19,860
Ah... Seu time é bom?

187
00:11:21,310 --> 00:11:24,650
Bem, ouvi dizer que éramos bons há muito tempo.

188
00:11:24,650 --> 00:11:26,330
Mas caímos em declínio.

189
00:11:26,670 --> 00:11:28,040
Recentemente, porém...

190
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
Acho que estamos muito bem.

191
00:11:38,500 --> 00:11:40,090
Qual é a sua escola?

192
00:11:40,090 --> 00:11:40,880
Kenma.

193
00:11:42,370 --> 00:11:43,140
Oh. Kuro.

194
00:11:44,740 --> 00:11:45,490
Tchau.

195
00:11:47,390 --> 00:11:49,220
Até breve, Shoyo.

196
00:11:49,840 --> 00:11:51,830
Não saia vagando sozinho.

197
00:11:51,830 --> 00:11:52,550
Desculpe.

198
00:11:52,550 --> 00:11:54,560
Somos estranhos neste lugar.
Você tem que ter cuidado.

199
00:11:55,080 --> 00:11:56,150
Vejo você em breve?

200
00:12:00,550 --> 00:12:01,650
Hinata.

201
00:12:02,160 --> 00:12:03,610
Cara, eu estava olhando por toda parte.

202
00:12:03,610 --> 00:12:05,160
Desculpe.

203
00:12:05,160 --> 00:12:07,070
Eu estava correndo e depois me perdi.

204
00:12:08,450 --> 00:12:12,160
Hinata, você faz tudo
em todos os treinos, não é?

205
00:12:12,160 --> 00:12:12,960
Sim.

206
00:12:13,340 --> 00:12:15,540
Mas ainda preciso de muito mais treinamento.

207
00:12:16,690 --> 00:12:19,210
Ainda não tenho força suficiente.

208
00:12:20,300 --> 00:12:22,150
Isso me deixa louco, estou sendo tratado
como um conjunto com Kageyama,

209
00:12:22,150 --> 00:12:24,580
e não como um indivíduo de pleno direito.

210
00:12:25,280 --> 00:12:27,720
Independentemente disso, quero jogar a partida.

211
00:12:28,110 --> 00:12:30,410
Eu quero estar na quadra.

212
00:12:35,570 --> 00:12:36,400
Eu também.

213
00:12:37,340 --> 00:12:39,500
Eu quero estar na quadra também.

214
00:12:39,500 --> 00:12:42,240
Então eu vou lutar
minhas próprias batalhas, do meu jeito.

215
00:12:43,550 --> 00:12:45,860
Vamos, ou você vai se atrasar para o almoço.

216
00:12:46,440 --> 00:12:47,420
Sim.

217
00:12:48,200 --> 00:12:50,700
Prefeitura de Miyagi
Escola secundária de Tsukinokizawa

218
00:12:51,020 --> 00:12:54,160
Você não acha que o setter deles
é meio pequeno?

219
00:12:54,470 --> 00:12:57,380
Sim, e ele é meio instável.

220
00:12:57,750 --> 00:12:59,990
Talvez ele seja um criador de backup.

221
00:12:59,990 --> 00:13:02,090
Nunca ouvi falar desta escola.

222
00:13:02,170 --> 00:13:04,300
Nekoma

223
00:13:04,440 --> 00:13:07,160
Aquele camarão instável
vocês estão falando sobre

224
00:13:07,940 --> 00:13:11,470
é a espinha dorsal de Nekoma. Ele é o nosso cérebro.

225
00:13:12,270 --> 00:13:13,990
E nosso coração.

226
00:13:37,020 --> 00:13:37,830
Ukai-san.

227
00:13:39,280 --> 00:13:40,040
O que?

228
00:13:41,270 --> 00:13:44,120
Nós, do terceiro ano, terminamos depois deste ano.

229
00:13:45,040 --> 00:13:47,710
É por isso que nosso desejo de vencer
é o dobro dos demais.

230
00:13:48,210 --> 00:13:50,260
Queremos o bilhete que vai
nos leve para a nossa próxima fase.

231
00:13:50,810 --> 00:13:54,480
Se é Kageyama quem merece
esse bilhete mais do que eu,

232
00:13:55,240 --> 00:13:57,730
você deveria dar para Kageyama
sem pensar duas vezes.

233
00:13:59,570 --> 00:14:03,370
Daichi, Asahi e eu estamos jogando
juntos desde o nosso primeiro ano.

234
00:14:03,950 --> 00:14:05,610
Eu gostaria de permanecer
o tribunal com eles,

235
00:14:06,190 --> 00:14:07,570
e jogar o máximo que puder.

236
00:14:08,060 --> 00:14:11,990
Se Kageyama ficar cansado,
ou se algo acontecer,

237
00:14:11,990 --> 00:14:14,040
Eu quero preencher esse vazio,
ou ser um substituto.

238
00:14:14,830 --> 00:14:17,570
Mesmo que seja por pena
porque estou no terceiro ano,

239
00:14:18,190 --> 00:14:20,500
contanto que eu tenha outra chance
para jogar uma partida,

240
00:14:20,990 --> 00:14:22,500
isso é tudo que importa.

241
00:14:23,400 --> 00:14:25,220
Não me importo se não sou o levantador oficial.

242
00:14:25,220 --> 00:14:27,360
Eu não vou desistir do meu desejo
para jogar na quadra.

243
00:14:27,900 --> 00:14:31,360
Então eu quero tantas chances quanto possível.

244
00:14:33,710 --> 00:14:35,530
Sinto muito por ser tão presunçoso.

245
00:14:36,580 --> 00:14:37,600
Sugawara.

246
00:14:38,790 --> 00:14:41,480
Acho que estive subestimando você.

247
00:14:41,870 --> 00:14:44,520
Para ser honesto, estou surpreso com você agora.

248
00:14:44,520 --> 00:14:45,230
O que?

249
00:14:45,870 --> 00:14:48,450
Ainda não sou um treinador experiente, mas...

250
00:14:49,090 --> 00:14:53,160
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para que vocês possam continuar vencendo.

251
00:14:55,220 --> 00:14:56,270
Obrigado.

252
00:14:56,270 --> 00:14:57,040
Sim.

253
00:14:58,530 --> 00:15:01,380
Eu vou ficar entusiasmado.
Ganharemos o máximo que pudermos.

254
00:15:01,380 --> 00:15:02,230
Sim.

255
00:15:02,940 --> 00:15:04,350
Obrigado pela comida.

256
00:15:06,570 --> 00:15:09,130
De onde vem esse apetite?

257
00:15:10,090 --> 00:15:12,510
Ei, coma. Coma mesmo que
você não pode mais comer!

258
00:15:12,890 --> 00:15:15,580
Estamos no meio do verão. Basta olhar para vocês.

259
00:15:14,110 --> 00:15:16,350
Você está comendo mais do que o normal hoje, Suga.

260
00:15:15,580 --> 00:15:16,970
Você vai murchar e coaxar se não comer!

261
00:15:16,350 --> 00:15:16,970
Você acha que sim?

262
00:15:17,400 --> 00:15:20,810
Vou comer muito e dar tudo de mim.

263
00:15:18,500 --> 00:15:20,810
Yamaguchi, você não vai comer isso?

264
00:15:21,070 --> 00:15:23,770
Ei! Deixe Yamaguchi comer sua própria comida!

265
00:15:37,440 --> 00:15:40,960
Para a batalha de Nekoma, este
será nossa ordem de partida.

266
00:15:38,370 --> 00:15:40,960
WS Sawamura MB Hinata WS Tanaka
WS Azumane Li Nishinoya-MB Tsukishima S Kageyama

267
00:15:46,800 --> 00:15:49,570
É uma configuração com a qual você mal está acostumado,

268
00:15:49,570 --> 00:15:52,010
então não estou esperando você
para sincronizar imediatamente.

269
00:15:52,870 --> 00:15:55,810
Agora temos um líbero incrível,
e o ás voltou,

270
00:15:55,810 --> 00:15:58,680
mas não confie nesses fatos
ou pense que a vitória está garantida.

271
00:15:59,150 --> 00:16:00,680
A vitória vai para o time que se conectar.

272
00:16:01,490 --> 00:16:03,800
Vamos ver como funciona essa configuração

273
00:16:03,800 --> 00:16:06,020
na batalha contra Karasuno
rival de longa data, Nekoma.

274
00:16:06,020 --> 00:16:08,820
Sala de equipamentos

275
00:16:06,460 --> 00:16:07,700
Sim.

276
00:16:12,040 --> 00:16:13,060
Asahi-san.

277
00:16:17,160 --> 00:16:18,920
Não preciso mencionar Suga-san, é claro,
mas você provavelmente está

278
00:16:18,920 --> 00:16:21,660
sentindo pena de Ennoshita-san
e os outros também, não é?

279
00:16:22,260 --> 00:16:23,170
O que?

280
00:16:24,480 --> 00:16:27,540
A posição forte na quadra.
É assim que é.

281
00:16:28,840 --> 00:16:31,050
Hum, Asahi-san.

282
00:16:31,440 --> 00:16:34,760
Não posso dizer que sempre
tem sido um jogador dedicado.

283
00:16:35,510 --> 00:16:38,470
Houve um tempo em que desisti, até. Então...

284
00:16:38,990 --> 00:16:41,730
Se eles se tornarem mais fortes do que
o ás em mente e corpo,

285
00:16:41,730 --> 00:16:45,280
eles roubarão legitimamente o regular
posicione-se debaixo de você, Asahi-san.

286
00:16:45,280 --> 00:16:46,090
Certo, Chikara?

287
00:16:46,090 --> 00:16:48,480
Huh? eu não iria tão longe...

288
00:16:48,740 --> 00:16:51,190
Ou se uma posição regular fosse roubada,
talvez fosse o primeiro de Ryu.

289
00:16:51,510 --> 00:16:53,200
Você tem coragem!

290
00:16:53,920 --> 00:16:56,330
Dê o primeiro soco, Ennoshita!

291
00:16:56,330 --> 00:16:59,130
Nishinoya, isso é o suficiente!
Você deixou claro seu ponto de vista!

292
00:17:03,560 --> 00:17:04,990
Lá.

293
00:17:04,990 --> 00:17:06,960
Hum, Ennoshita-san...

294
00:17:07,210 --> 00:17:07,980
Hum?

295
00:17:07,980 --> 00:17:09,560
O que você disse antes do treino...

296
00:17:09,560 --> 00:17:11,870
Ah, sobre desistir uma vez?

297
00:17:12,860 --> 00:17:16,930
Você já ouviu falar que o Diretor Ukai
voltou por um tempo no ano passado, certo?

298
00:17:17,380 --> 00:17:18,140
Sim.

299
00:17:18,570 --> 00:17:23,060
É patético, mas éramos alguns

300
00:17:23,060 --> 00:17:24,850
que não conseguiu acompanhar seu treinamento.

301
00:17:25,490 --> 00:17:28,240
O clube era apenas para diversão até ele voltar.

302
00:17:28,880 --> 00:17:31,270
Então de repente se tornou um clube
com o propósito de vencer.

303
00:17:31,270 --> 00:17:34,820
Aqueles de nós que éramos apenas jogadores casuais
fiquei com medo e desisti.

304
00:17:35,260 --> 00:17:39,340
Mas ainda queríamos jogar vôlei,
então decidimos voltar.

305
00:17:39,340 --> 00:17:41,350
A essa altura o Diretor Ukai já havia partido.

306
00:17:42,570 --> 00:17:45,540
Somos patéticos do segundo ano,

307
00:17:46,180 --> 00:17:47,690
mas voltamos.

308
00:17:48,160 --> 00:17:51,250
Então, queremos fazer o nosso melhor,
e não ser deixado para trás por vocês.

309
00:17:51,250 --> 00:17:53,920
Então vamos dizer mais uma vez.
Estamos ansiosos para jogar com você.

310
00:17:54,850 --> 00:17:55,700
Sim.

311
00:18:03,320 --> 00:18:04,350
Sensei.

312
00:18:05,690 --> 00:18:06,420
Tudo pronto?

313
00:18:06,420 --> 00:18:06,940
Sim.

314
00:18:07,520 --> 00:18:10,150
Lavado, dobrado e tudo pronto.

315
00:18:10,150 --> 00:18:11,610
Uchisawa
Limpeza

316
00:18:10,520 --> 00:18:11,610
São os uniformes.

317
00:18:11,960 --> 00:18:13,820
Uau...

318
00:18:12,520 --> 00:18:13,820
Karasuno

319
00:18:14,070 --> 00:18:15,760
Foi o que vi na TV.

320
00:18:17,250 --> 00:18:17,780
Huh?

321
00:18:18,270 --> 00:18:19,110
Aqui.

322
00:18:18,540 --> 00:18:21,350
Mas apenas o de Noya-san é laranja. Você se destaca.

323
00:18:19,110 --> 00:18:20,480
Muito obrigado.

324
00:18:21,360 --> 00:18:24,370
Claro. Afinal, eu tenho o papel principal.

325
00:18:24,370 --> 00:18:25,770
Papel principal?

326
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
O líbero entra e sai da quadra
frequentemente durante uma partida.

327
00:18:30,440 --> 00:18:34,380
Ele é o único que
precisa ser perceptível. Idiota.

328
00:18:34,380 --> 00:18:36,980
Eu sei que. Eu sei disso totalmente.

329
00:18:42,680 --> 00:18:44,430
Kageyama é um degrau mais alto que eu...

330
00:18:44,430 --> 00:18:45,850
Eu sabia que ele ia dizer isso.

331
00:18:46,260 --> 00:18:49,450
Apenas seja grato, nós do primeiro ano
conseguir usar uniforme.

332
00:18:49,450 --> 00:18:50,940
Eu sei que.

333
00:18:51,380 --> 00:18:54,700
Sim, acho que você não
lembre-se desse número,

334
00:18:54,700 --> 00:18:56,770
porque você viu apenas uma vez na TV, certo?

335
00:18:56,770 --> 00:18:57,610
Huh?

336
00:18:58,310 --> 00:19:02,550
O Pequeno Gigante usava
quando ele foi para os nacionais.

337
00:19:08,240 --> 00:19:10,370
Essa foi sua ideia, treinador?

338
00:19:10,370 --> 00:19:11,380
Não, apenas uma coincidência.

339
00:19:11,580 --> 00:19:13,050
Então, é o destino.

340
00:19:13,050 --> 00:19:14,090
É uma coincidência.

341
00:19:14,420 --> 00:19:16,070
Não fique com ciúmes, Kageyama-kun.

342
00:19:16,070 --> 00:19:17,800
Por que eu ficaria com ciúmes?

343
00:19:18,100 --> 00:19:19,010
A propósito,

344
00:19:19,430 --> 00:19:25,470
O Pequeno Gigante que Hianata admira
jogou no melhor time que Karasuno já teve.

345
00:19:25,930 --> 00:19:29,000
Mas mesmo assim, Karasuno nunca
derrotou Nekoma. Nem mesmo uma vez.

346
00:19:29,000 --> 00:19:31,150
Foi uma derrota atrás da outra.

347
00:19:31,770 --> 00:19:33,110
Quero que você vire o jogo contra eles.

348
00:19:33,310 --> 00:19:34,440
Sim.

349
00:19:34,800 --> 00:19:37,390
Ok, vamos começar a praticar.

350
00:19:37,390 --> 00:19:38,310
Sim.

351
00:19:39,050 --> 00:19:41,660
Nekoma deve ser muito bom.

352
00:19:42,180 --> 00:19:43,920
Como é o time deles?

353
00:19:43,920 --> 00:19:46,210
Não sei agora, mas no passado,

354
00:19:46,210 --> 00:19:48,870
a equipe teve recebedores muito sólidos.

355
00:19:49,420 --> 00:19:52,270
Não é que eles tivessem jogadores excelentes.

356
00:19:52,270 --> 00:19:54,750
Eles simplesmente não tinham buracos.
Eles eram o oposto da nossa equipe.

357
00:19:55,220 --> 00:19:58,010
Eles fizeram jus ao nome "Neko"...

358
00:19:58,780 --> 00:19:59,970
Eles eram flexíveis.

359
00:20:01,610 --> 00:20:03,140
Que diabos?

360
00:20:03,140 --> 00:20:05,890
Nós cravamos e cravamos, mas a bola
nunca cai em sua quadra!

361
00:20:10,020 --> 00:20:12,230
Nekoma Shirato

362
00:20:12,740 --> 00:20:14,190
Tudo bem.

363
00:20:14,970 --> 00:20:18,900
Não é como se houvesse um jogador genial
entre eles, no ataque ou na defesa...

364
00:20:19,470 --> 00:20:21,000
Por que eles são tão bons?

365
00:20:27,410 --> 00:20:29,410
Sobre nosso adversário destinado, Karasuno...

366
00:20:29,410 --> 00:20:32,160
Eles têm uma gerente mulher ou não?

367
00:20:32,540 --> 00:20:34,790
Aposto um pão de yakisoba que não.

368
00:20:34,790 --> 00:20:38,790
O que? Eu preferiria que eles fizessem,
então minha aposta é que sim.

369
00:20:38,790 --> 00:20:39,710
Eu também.

370
00:20:39,980 --> 00:20:44,780
Idiotas. Nós não, então não vamos
você fica bravo se eles fizerem isso?

371
00:20:44,780 --> 00:20:46,180
Uh...

372
00:20:46,180 --> 00:20:50,140
E se eles tivessem uma beleza como gerente?

373
00:20:50,830 --> 00:20:52,690
Eu nunca vou perdoá-los!

374
00:20:52,820 --> 00:20:54,400
Eu nunca irei.

375
00:20:54,940 --> 00:20:57,720
E se for esse o caso,
é melhor você tomar cuidado, Karasuno!

376
00:20:57,720 --> 00:20:59,110
Cale a boca, Yamamoto!

377
00:20:59,500 --> 00:21:01,440
Olá, Kenma. O que você acha?

378
00:21:03,310 --> 00:21:05,150
Eu não me importo de qualquer maneira.

379
00:21:06,070 --> 00:21:07,120
Eu sabia que você diria isso.

380
00:21:07,370 --> 00:21:08,170
Mas...

381
00:21:08,170 --> 00:21:08,830
Hein?

382
00:21:09,250 --> 00:21:11,330
Estou meio ansioso por isso.

383
00:21:11,330 --> 00:21:12,660
Nossa partida contra Karasuno.

384
00:21:14,330 --> 00:21:19,200
Kenma, que não tem vontade de jogar,
está ansioso por uma partida?

385
00:21:19,200 --> 00:21:21,870
Yamamoto, você parece cheio de energia.

386
00:21:21,870 --> 00:21:24,420
Você pode praticar em dobro
o valor se desejar.

387
00:21:24,420 --> 00:21:26,590
S-Desculpe.

388
00:21:37,630 --> 00:21:38,810
Olá, Hinata.

389
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
Disseram que é a nossa vez de tomar banho.

390
00:21:43,750 --> 00:21:46,600
Ei. Não fique nervoso de novo e vomite.

391
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Eu não vou vomitar.

392
00:21:49,490 --> 00:21:52,660
Eu sei que nem é preciso dizer,
mas mesmo que eles não possam jogar a partida,

393
00:21:53,110 --> 00:21:54,740
Eu sei que eles ainda querem jogar.

394
00:21:56,030 --> 00:21:59,520
Só estou autorizado a jogar
por causa do seu lance.

395
00:22:00,160 --> 00:22:04,140
É frustrante, mas eu não faria
ser permitido por meu próprio mérito.

396
00:22:07,740 --> 00:22:09,180
Estou tomando banho e
vou dormir imediatamente.

397
00:22:09,640 --> 00:22:12,500
Maldito seja, bastardo...
Esse foi um falso começo!

398
00:22:14,110 --> 00:22:17,040
Por que eles devem competir para ver
quem consegue tomar banho mais rápido?

399
00:22:17,040 --> 00:22:18,150
Eles são idiotas.

400
00:22:18,470 --> 00:22:21,020
Eu fico cansado só de observá-los.

401
00:22:21,260 --> 00:22:24,210
Ei! Quem está concorrendo?

402
00:22:36,910 --> 00:22:38,080
Escola Secundária Karasuno
Clube de Voleibol

403
00:24:12,970 --> 00:24:14,720
Prévia do próximo episódio

404
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
A partida contra Nekoma
está ao virar da esquina.

405
00:24:15,600 --> 00:24:19,060
Devo dizer, aquele cabeça-de-pudim,
e aquela cabeça de pente...

406
00:24:19,060 --> 00:24:20,470
Eles são um bando de criaturas não identificadas.

407
00:24:20,470 --> 00:24:22,590
Não se preocupe. Eles não são tão altos.

408
00:24:22,590 --> 00:24:24,400
Isso não significa nada, vindo de você.

409
00:24:24,080 --> 00:24:27,980
Episódio 12: A Reunião Neko-Karasu

410
00:24:24,400 --> 00:24:27,570
Próxima vez no Haikyu!!:
A Reunião Neko-Karasu